Maria Grazia Piscitelli 
#image_title
Sono passati 27 anni dall’uscita del primo libro di Harry Potter, ma ancora oggi alcuni fan continuano a scoprire nuove chicche.
Un account ufficiale dei fan di Harry Potter, @harrypotter su Instagram, ha pubblicato un Reel martedì 12 novembre, che mostra una leggera differenza tra la versione del film tratto dal libro distribuita negli Stati Uniti e quella distribuita nel Regno Unito.
In una scena del film, uscito nelle sale nel 2001, Hermione Granger (Emma Watson) spiega il significato di “ciò che c’è sotto la botola” a Ron Weasley (Rupert Grint) e Harry Potter (Daniel Radcliffe).
Il film inglese chiama l’importantissimo oggetto magico “la pietra filosofale”, Ma la versione statunitense la chiama “la pietra dello stregone”.
Tali differenze sono riecheggiate anche nelle versioni statunitense e britannica dei titoli originali del libro del 1997 e dei titoli del film del 2001: rispettivamente Harry Potter e la pietra dello stregone e Harry Potter e la pietra filosofale.
“Non ci aspettavamo di essere così onorati oggi”, si legge nella didascalia del Reel.
“Qual è il motivo di cambiarlo? Perché non poteva essere la pietra filosofale negli USA?” si legge in un commento.
Secondo la pagina IMDb del film, la scelta di modificare il titolo del libro e del film è stata una decisione di marketing presa per attrarre il pubblico americano.
Negli Stati Uniti, la parola “filosofo” ha una definizione relativamente rigorosa: una persona che è studiosa di filosofia. Ma nel Regno Unito, la parola ha collegamenti con lo studio dell’alchimia, che è rilevante per il potere della pietra nel film.
“Arthur Levine, il mio editor americano, e io abbiamo deciso che le parole dovevano essere modificate solo nei casi in cui ritenevamo che sarebbero state incomprensibili, anche nel contesto, per un lettore americano”, avrebbe dichiarato l’autrice J.K. Rowling in un’intervista del 1999 a Borders Online .
Altri semplicemente pensavano che “stregone” suonasse meglio, soprattutto se riferito a un mondo così magico.
“È un’opinione impopolare, ma la Pietra Filosofale suona meglio e più magica/misteriosa”, si legge in un commento.
“Pietra filosofale suona semplicemente meglio”, ha scritto un altro utente. “Filosofo da l’idea che Nicholas Flamel fosse il successore di Aristotele”.
Nel 2023, lo storico dei libri della Boston University Joseph Rezek ha approfondito queste differenze nei titoli dei libri, osservando che si verificano da “secoli”.
“I titoli sono pubblicità, mirate a un mercato specifico”, ha detto, riecheggiando l’affermazione della Rowling. “Quindi scegliere un titolo non è solo una scelta estetica, è una scelta economica”.
Il primo film di Harry Potter, indipendentemente dal titolo, festeggerà il suo 23° anniversario il 16 novembre.
About The Author
